Present Participle in the English and Czech Fiction

Jana Basetlíková

Bachelor's thesis

Abstract:

This Bachelor paper focuses on the syntactic functions of the present participle in fictional literature. There is also paid attention to the Czech equivalents of the present participle in the particular style. Firstly, the present participle is introduced as well as its syntactic functions. Then, the corpus of examples for the analysis is presented, analysed, discussed and compared with the Czech translation. A special attention is paid to the sentence condensation when one expects a variety of possible translations. The typological differences between the two languages, English and Czech, are also described because they are important for the analytical part of the paper.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na funkce přítomného participia ve větě v umělecké literatuře. Pozornost je také věnována českým ekvivalentům přítomného participia. Nejprve je představeno přítomné participium společně s jeho syntaktickými funkcemi. Následně je představen, zanalyzována a probrán korpus příkladů z anglické umělecké literatury společně s jeho českými protějšky. Zvláštní pozornost je v této práci věnována větné kondenzaci, kde se dá očekávat více možností překladu. Rozdíly mezi anglickým a českým jazykem jsou také zmíněny a představeny, protože jsou důležité pro analytickou část práce.

Keywords

sloveso, fráze slovesa, finitní a nefinitní tvary, přítomné participium, nominální a analytická angličtina, verbální a syntetická čeština, kondenzace, umělecká literatura, české ekvivalenty

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 3. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 24. 5. 2012
• Supervisor: doc. PhDr. Libuše Hornová

University of Pardubice

Faculty of Arts and Philosophy

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business