Problematika zhudebnění textu v byzantské liturgické hudbě

Marios Christou

Bachelor's thesis

The Byzantine approach to the liturgical text setting

Abstract:

Práce se zabývá problematikou byzantské praxe zhudebňování textů. Vzhledem k tomu, že byzantská hudba není v České republice příliš známa, jsou první kapitoly svěřeny vysvětlení základů byzantské hudební teorie a notace. Zbytek práce se pak zabývá právě technikami zhudebňování textů. Ve snaze demonstrovat principy zhudebňování je hlavní částí práce ukázka zhudebnění textu v češtině (formou jakési malé dílny či ?workshopu?). Smyslem práce je upozornit na zajímavosti byzantské hudby a dokázat, že techniky jí vlastní jsou univerzální a lze je aplikovat téměř na jakoukoli řeč, nejen na řečtinu.

Abstract:

This thesis deals with the byzantine approach to the liturgical text setting. Since byzantine music is not well known in the Czech Republic, the first chapters of this thesis explain the rudiments of theory and notation of byzantine music while the last and main chapter deals with the issue of the byzantine "text setting technique". In order to demonstrate the principles of the byzantine composing technique the main chapter is conceived as a kind of "workshop" where these principles are applied to the Czech language, and where the procedure of text setting is described step by step. The main aspiration of this study is to prove that the byzantine approach is a very sophisticated and interesting one as well as to show that this musical language is universal and can be utilized for text setting in almost any other language than Greek.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 5. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 13. 6. 2011
• Supervisor: Václav Riedlbauch
• Reader: Juraj Filas, Miloš Štědroň

Akademie múzických umění v Praze

Hudební a taneční fakulta AMU

Bachelor programme / field:
Hudební umění / Skladba