Překlad filmu Alexeje Balabanova "Morfium" z ruštiny do češtiny s komentářem, a srovnání scénáře filmu s cyklem Michaila Bulgakova "Zápisky mladého lékaře".

Anastasiia ZHUKOVA

Bachelor's thesis

Translation of Alexey Balabanov "Morphine" from Russian into Czech with a commentary and a comparison of the film script with Mikhail Bulgakov's "A Young Doctor's Notebook" cycle.

Abstract:

The thesis is dedicated to the translation of the Russian-language film "Morfium" directed by Alexei Balabanov into Czech language with a commentary and comparison with the original text of the story cycle "A Young Doctor's Notebook" by Mikhail Bulgakov. The work examines the peculiarities of audiovisual translation, including the translation of a feature film, and the application of subtitling rules. The result of the study is the creation of high-quality subtitles for the film "Morfium" in Czech with detailed commentary, as well as a comparative analysis of the film script with a cycle of stories by Mikhail Bulgakov. The practical significance of the work lies in the possibility of introducing this work of Russian cinematography to Czech-speaking audiences.

Abstract:

Tato práce se věnuje překladu ruskojazyčného filmu Morfium režiséra Alexeje Balabanova do češtiny s komentářem a srovnáním s původním textem povídkového cyklu Michaila Bulgakova Zápisky mladého lékaře. Práce se zabývá zvláštnostmi audiovizuálního překladu, včetně překladu hraného filmu, a aplikací titulkovacích pravidel. Výsledkem výzkumu bylo vytvoření kvalitních českých titulků k filmu Morfium s komentářem a také srovnávací analýza scénáře filmu s cyklem povídek Michaila Bulgakova. Praktický význam práce spočívá v možnosti představit toto dílo ruské kinematografie česky mluvícím divákům.

Kľúčové slová

překlad filmu, audiovizuální překlad, titulky, Morfium, Balabanov, Zápisky mladého lékaře, Bulgakov

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 5. 2023

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: specialista in philologie Anastasiia Iljinična Franta, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - ruština