Zpět na vyhledávání

Anastasiia ZHUKOVA

Bachelor's thesis

Překlad filmu Alexeje Balabanova "Morfium" z ruštiny do češtiny s komentářem, a srovnání scénáře filmu s cyklem Michaila Bulgakova "Zápisky mladého lékaře".

Translation of Alexey Balabanov "Morphine" from Russian into Czech with a commentary and a comparison of the film script with Mikhail Bulgakov's "A Young Doctor's Notebook" cycle.
Abstract:
The thesis is dedicated to the translation of the Russian-language film "Morfium" directed by Alexei Balabanov into Czech language with a commentary and comparison with the original text of the story cycle "A Young Doctor's Notebook" by Mikhail Bulgakov. The work examines the peculiarities of audiovisual translation, including the translation of a feature film, and the application of subtitling rules …more
Abstract:
Tato práce se věnuje překladu ruskojazyčného filmu Morfium režiséra Alexeje Balabanova do češtiny s komentářem a srovnáním s původním textem povídkového cyklu Michaila Bulgakova Zápisky mladého lékaře. Práce se zabývá zvláštnostmi audiovizuálního překladu, včetně překladu hraného filmu, a aplikací titulkovacích pravidel. Výsledkem výzkumu bylo vytvoření kvalitních českých titulků k filmu Morfium s …more
 

Keywords

překlad filmu audiovizuální překlad titulky Morfium Balabanov Zápisky mladého lékaře Bulgakov
 
Language used: Russian
Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 5. 2023
Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

  • Supervisor: specialista in philologie Anastasiia Iljinična Franta, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ZHUKOVA, Anastasiia. Překlad filmu Alexeje Balabanova "Morfium" z ruštiny do češtiny s komentářem, a srovnání scénáře filmu s cyklem Michaila Bulgakova "Zápisky mladého lékaře".. Plzeň, 2023. bakalářská práce (Bc.). ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI. Fakulta filozofická

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI, Fakulta filozofická
Vázaný výtisk práce naleznete v Univerzitní knihovně ZČU, více na http://www.knihovna.zcu.cz/kvalifikacni-prace/
https://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=91919 Reference to the local database file of the institution