Zpět na vyhledávání

Bc. Pavla Doležalová

Bachelor's thesis

George Orwell's Essays: A Comparative FSP Analysis

George Orwell's Essays: A Comparative FSP Analysis
Abstract:
Tato bakalářská práce předkládá textovou analýzu provedenou z hlediska teorie funkční větné perspektivy. Korpus analyzovaného materiálu tvoří esej George Orwella "Confessions of a Book Reviewer" a její český překlad "Zpověď recenzenta knih". První část práce nastiňuje základní principy teorie FSP a přibližuje také její význam pro teorii překladu. Praktická část prezentuje FSP analýzu textů. Ta je rozdělena …more
Abstract:
The present thesis deals with a text analysis from the viewpoint of the theory of functional sentence perspective. It analyzes George Orwell's essay "Confessions of a Book Reviewer" and its Czech translation "Zpověď recenzenta knih". The first part outlines the basic principles of the theory of FSP as well as its importance for the theory of translation. The practical part presents the FSP analysis …more
 

Keywords

funkční větná perspektiva komunikativní dynamismus sémantická homogenita koreferenční řetězce slovosled anglicko-český překlad George Orwell functional sentence perspective communicative dynamism semantic homogeneity co-referential strings word order English-Czech translation
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 4. 2010
Identifier: https://is.muni.cz/th/vv9is/

Thesis defence

  • Date of defence: 8. 6. 2010
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution