Tradução de contos escolhidos de Os provisóriosde Helena Parente Cunha e sua análise com enfoque nas questões da revolta e submissão da mulher oprimida.

Bc. Petra Jelínková

Diplomová práce

The Translation of Selected Short Stories from Os provisórios by Helena Parente Cunha and Their Analysis Focused on the Issues of Rebellion and Submission of the Opressed Woman.

Abstract:

This work deals with selected short stories from the book Os provisórios by the Brazilian author Helena Parente Cunha. The selected short stories are: “O pai”, “O triângulo mais que perfeito”, “A vergonha”, “Maria das Dores”, “Noite de núpcias”, “A mãe”, “A tia”, “O olho roxo”, “Festa de casamento”, “Amor de filha”. The short stories were chosen according to similar women´s and feminist themes. The work´s main content is the translation of these short stories and their analysis focused on rebellion and submission of the opressed woman.

Abstract:

Práce se zabývá deseti vybranými povídkami z knihy Os provisórios od brazilské autorky Helena Parente Cunha. Jedná se o tyto povídky: „O pai“, „O triângulo mais que perfeito“, „A vergonha“, „Maria das Dores“, „Noite de núpcias“, „A mãe“, „A tia“, „O olho roxo“, „Festa de casamento“, „Amor de filha“. Povídky byly zvoleny podle podobně zaměřených ženských a feministických témat. Hlavním obsahem práce je překlad těchto povídek a jejich analýza s důrazem na vzpouru a podrobení utiskované ženy.

Klíčová slova

Helena Parente Cunha, Os provisórios, povídky, short stories, překlad, translation, literární analýza, literary analysis, utiskovaná žena, opressed woman, feminismus, feminism, Brazílie, Brazil

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 1. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2012
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Vlastimil Váně

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Portugalský jazyk a literatura