Případová studie amatérské lokalizace počítačové hry Fallout

Martin ŠMÍRA

Bachelor's thesis

A Case Study of Amateur Localization of Fallout

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je čtenářům přiblížit problematiku lokalizace počítačových her a výzvy, které tento fenomén přináší. V rámci názorné demonstrace bude lokalizována vybraná část počítačové hry Fallout. Před samotnou lokalizací však práce rozebere krátkou historii lokalizace softwaru a definuje klíčové termíny, které se v této sféře objevují. Dále bude práce pojednávat o charakteristikách lokalizace počítačových her a konkrétních problémech, na které překladatele mohou narazit. Speciální pozornost také budě věnována fanouškovskému překladu. V případové studii bude popsán průběh lokalizace, nejzásadnější problémy a jejich řešení a jazykové rozdíly, které měly na lokalizaci vliv.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to explain to its readers the phenomenon of video game localization and the challenges that this phenomenon represents. A selected part of the video game Fallout will be localized as part of a demonstration. Before the actual localization, however, the thesis will present a brief history of software localization and define key term that appear in this area. Furthermore, the thesis will discuss the characteristics of video game localization and specific problems that translators may encouter. Special attention will also be paid to fan translation. Finally, the case study will describe the localization process, the most challenging problems and their solutions, and the language differences that influenced the localization process.

Kľúčové slová

Fallout, internacionalizace, lokalizace, lokalizace videoher, software

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Pavel Král

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters