Analýza jazyka komiksu

Mgr. Neli Hejkalová

Bakalářská práce

Analysis of language in comics

Anotace:

Cílem předkládané bakalářské práce je vytvoření překladače (námi nazvaného jako Opráskoví tranzfirmátor), pomocí něhož bude možné transformovat text ze standardního českého jazyka do jazyka, který se objevuje v populárním komiksu Opráski sčeskí historje. Dosažení cíle předchází vytvoření textového minikorpusu z padesáti dílů komiksu a jeho jazyková analýza se zaměřením na jevy, kterými se textová složka komiksu vymyká standardnímu zápisu textu v českém jazyce – zkoumaný komiks se stal fenoménem zřejmě práve proto, že je jeho text autorem záměrně komolen za vzniku vtipných přesmyček.

Abstract:

The aim of bachelor thesis named The Linguistic Analysis of comics Opráski sčeskí historje was to make a translator (named Opráskoví tranzfirmátor) which will be able to transform text in standard czech language to the specific language of popular comics Opráski seskí historje. Firstly, we had to create text mini-corpus which contains 50 episodes of the comics. Secondly, the language analysis focusing on phonemena differing from the standard notation of czech language was done.

Klíčová slova

Opráski sčeskí historje, jazyková analýza, překladač, textový korpus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2016
• Vedoucí: Mgr. Marek Grác, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Pavlína Sedlářová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk se specializací počítačová lingvistika