Literatura czeska w przek\l{}adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza \'Sl\c{a}skiego)

KOČÍ, Hana

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses cmy7vl

Literatura czeska w przek\l{}adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza \'Sl\c{a}skiego) – Hana KOČÍ

Zpět na vyhledávání

Hana KOČÍ

Diplomová práce

Literatura czeska w przek\l{}adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza \'Sl\c{a}skiego)

Czech literature in translation (based on the analysis of the texts of the Silesian Calendar)

Anotace:

Celem pracy dyplomowej była recepcja literatury czeskiej w przekładach polskich publikowana w Kalendarzach Śląskich w latach 1962-1966 i 1989?1994. Interesowała nas głównie frekwencja i jakość przekładów. Analiza językowa wybranych tekstów pokazała uchybienia w wszystkich planach języzkowych oprócz fonetyczno-fonologicznegpo oraz słabą znajomość teorii przekładu.

Abstract:

The aim of the dissertation was the reception of Czech literature in Polish translations published in the Silesian Calendar between 1962-1966 and 1989-1994. We were mainly interested in the turnout and quality of translations. The linguistic analysis of selected texts showed weaknesses in all linguistic plans except phonetic-phonological differences and poor understanding of translation theory.

Klíčová slova

Kalendarz Śląski Śląski Cieszyński literatura współczesna nowele literatura czeska przekład rocznik.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 24. 8. 2017
Vedoucí: doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

KOČÍ, Hana. \textit{Literatura czeska w przek$\backslash$l$\{\}$adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza $\backslash$'Sl$\backslash$c$\{$a$\}$skiego)}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2017. Dostupné z: https://theses.cz/id/cmy7vl/.

@MastersThesis{KOCI2017thesis,
AUTHOR = "KOČÍ, Hana",
TITLE = "Literatura czeska w przek\l{}adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza \'Sl\c{a}skiego) [online]",
YEAR = "2017 [cit. 2024-11-16]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Filozofická fakultaOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/cmy7vl/",
}

@MastersThesis{KOCI2017thesis,
AUTHOR = {KOČÍ, Hana},
TITLE = {Literatura czeska w przek\l{}adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza \'Sl\c{a}skiego)},
YEAR = {2017},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/cmy7vl/},
URL_DATE = {2024-11-16},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = KOČÍ
 | jméno = Hana
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Literatura czeska w przek\l&#123;&#125;adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza \'Sl\c&#123;a&#125;skiego)
 | url = https://theses.cz/id/cmy7vl/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D.
 | rok = 2017
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-16
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

KOČÍ, Hana. Literatura czeska w przek\l{}adzie (na podstawie analizy tekstów Kalendarza \'Sl\c{a}skiego). Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Žádné práce na příbuzné téma.