Phraseme in der Belletristik am Beispiel der Übersetzung des Romans von Michal Viewegh "Báječná léta pod psa" ins Deutsche – Dominika KRAUSSOVÁ
Dominika KRAUSSOVÁ
Diplomová práce
Phraseme in der Belletristik am Beispiel der Übersetzung des Romans von Michal Viewegh "Báječná léta pod psa" ins Deutsche
Idioms in fictional literature on the example of the translation of Michal Viewegh's novel "Báječná léta pod psa" into German
Abstract:
This thesis deals with the idioms contained in Michal Viewegh's novel "Báječná léta pod psa" and their translations into German. The theoretical part explains the terminology, features of idioms and their classification. The thesis also deals with the equivalence of idioms and concludes with some information about the author of the work and his novel. The practical part of the thesis includes an analysis …víceAbstract:
Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit den in Michal Vieweghs Roman "Báječná léta pod psa" enthaltenen Phrasemen und ihren deutschen Übersetzungen. Im theoretischen Teil wird die Problematik der Terminologie, Merkmale von Phrasemen und deren Klassifikation erläutert. Anschließend wird auf die Äquivalenz von Phrasemen eingegangen, und zum Schluss werden einige Informationen über den Autor des belletristischen …více
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023
Zveřejnit od: 31. 12. 2999
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
KRAUSSOVÁ, Dominika. \textit{Phraseme in der Belletristik am Beispiel der Übersetzung des Romans von Michal Viewegh ''Báječná léta pod psa'' ins Deutsche}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2023. Dostupné z: https://theses.cz/id/cnz5ct/.
Jak správně citovat práci
KRAUSSOVÁ, Dominika. Phraseme in der Belletristik am Beispiel der Übersetzung des Romans von Michal Viewegh "Báječná léta pod psa" ins Deutsche. Ostrava, 2023. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaOSTRAVSKÁ UNIVERZITA
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie - Němčina pro překlad