Translating (Ir)reversible Binomials: A Corpus Study

Bc. Tomáš Herlík

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá korpusovou analýzou českých překladů anglických binomiálů. Práce se soustředí na rozdíl mezi překlady ireversibilních a vysoce reversibilních binomiálů, a také ověřuje výsledky výzkumu Klégra a Čermáka. Práce poskytuje základní přehled výzkumu zaměřeného na anglické binomiály a na otázku jejich (i)reversibility. Je představena práce Sandry Mollin, jejíž výzkum tvoří jeden z pilířů této práce. Teoretická část se zaměřuje i na problematiku překladu anglických binomiálů do češtiny. Samotná analýza je provedena s pomocí několika nástrojů. Nejdůležitějším zdrojem pro tuto práci je paralelní korpus InterCorp ve verzi 9. Dále je použit paralelní korpus literárních textů KACENKA a několik dalších jednojazyčných korpusů. Práce se pokouší ověřit, do jaké míry si anglické binomiály zachovávají binomiální strukturu v českých překladech, a nakolik je v této otázce rozdíl mezi reversibilními a ireversibilními binomiály.

Abstract:

The bachelor diploma thesis deals with corpus analysis of Czech translations of English binomials. The thesis focuses on the difference between translations of irreversible and highly reversible binomials and also attempts to provide more context on findings made by Klégr and Čermák. This thesis provides the reader with an overview of the research done on English binomials and the question of their (ir)reversibility. Research by Sandra Mollin, which is one of the pillars of this thesis, is introduced. The theoretical part also focuses on Czech translation of English binomials. Several tools are used in the analysis. The most important source is InterCorp (Release 9), a parallel corpus. Other corpora used in this thesis include KACENKA, a parallel corpus of literary texts and other monolingual corpora. The thesis attempts to see whether Czech translations of English binomials keep the binomial form and whether there is any difference between irreversible and highly reversible binomials.

Keywords

korpus, korpusová lingvistika, binomiály, reversibilní binomiály, ireversibilní binomiály, překlad, corpus, corpus linguistics, binomials, reversible binomials, irreversible binomials, translation

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2017
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová
• Oponent: Mgr. Asma Hussein, BA

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature