Gott, Engel und Teufel in der tschechischen, deutschen und schwedischen Phraseologie

Mgr. Bc. Hana Molíková

Bakalářská práce

God, angel and devil in czech, german and swedish phraseology

Abstract:

This bachelor thesis is dealing with the comparsion of german, czech and swedish idioms, containing keywords "god", "angel" and "devil". The thesis is devided into theoretical and practical part. The theoretical part describes the basic characteristic of phraseology, definitions of the basic terms and classification of the idioms. This part is also dedicated to the theory of the comparative phraseology. The practical part compares selected german idioms with their czech, or else swedish equivalents. These groups of idioms are devided according to the contained keyword and the level of equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá srovnáním německých, českých a švédských frazeologismů, které obsahují klíčová slova "bůh", "anděl" a "ďábel". Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je popsána základní charakteristika frazeologie, definice základních pojmů a klasifikace frazeologismů. Rovněž se tato část věnuje teorii kontrastivní frazeologie. Praktická část srovnává vybrané německé frazeologismy s jejich českými, popř. i švédskými ekvivalenty. Tyto skupiny frazeologismů jsou rozděleny podle obsaženého klíčového slova a stupně ekvivalence.

Klíčová slova

frazeologie, phraseology, srovnání, comparsion, bůh, god, anděl, angel, ďábel, devil, ekvivalence, equivalency

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 1. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura