Translating young adult fiction: Youth in revolt

Mgr. Viktória Kobelová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalárska práca "Translating young adult fiction: Youth in revolt" sa skladá z dvoch hlavných častí: praktickej a teoretickej. Prvá zo spomínaných častí obsahuje úryvok z knihy C. D. Payna "Youth in revolt: The Journals of Nick Twisp" a jeho preklad do slovenčiny. Druhá časť sa zaoberá samotnou analýzou prekladu, berúc do úvahy rôzne typy ekvivalencie a dôležitosť štýlu ako v literatúre tak i v preklade, kde aplikácie rôznych štýlov pomáhajú rozlišovať osobitosti jednotlivých postáv v diele.

Abstract:

The bachelor thesis "Translating young adult fiction: Youth in revolt" consists of two main parts: practical and theoretical. The former one comprises the abstract from the book by C. D. Payne "Youth in revolt: The Journals of Nick Twisp" and its Slovak translation. The latter part is devoted to the analysis of the translation itself considering different types of equivalence and the importance of style in literature as such as well as for distinguishing between the different characters in the book.

Keywords

Translation, Analysis, Equivalence, Style, Slovak Language, Colloquialisms

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk