Kate Chopin's Short Stories: Translation and Analysis with Special regard to Style

Bc. Alena Matyášová

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce s názvem Povídky Kate Chopin: překlad a analýza s důrazem na styl, se zaměřuje na překlad šesti vybraných povídek do češtiny. Práce je rozdělena do dvou částí – praktické a teoretické, přičemž první, praktická část je překlad samotný a v teoretické části je podána analýza překladu vybraných jazykových struktur. Zvláštní pozornost je věnována překladu afro-americké angličtiny, cizímu jazyku v textu a překladu kulturních jevů. Také se zabývá různými problémy, které se při překládání vyskytují.

Abstract:

The diploma thesis Kate Chopin's Short Stories: Translation and Analysis with Special regard to Style focuses on the translation of six selected short stories into Czech. The work is divided into two parts – practical and theoretical where the first part is the translation itself and the second part analyses the translation of particular language structures. Special attention is paid to the translation of the African-American English, foreign words in the text and cultural words. It also considers various problems which appear during translation.

Keywords

Kate Chopin, translation, African-American English, Cajun, culture, proper names

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 12. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 28. 1. 2015
• Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language