Předčítač - Návrh na vylepšení překladu

Bc. Petra Sedláčková

Diplomová práce

The Reader - The Proposal for a Translation Improvement

Anotace:

Diplomová práce Předčítač - Návrh na vylepšení překladu se zabývá nejznámějším dílem úspěšného německého spisovatele Bernharda Schlinka s názvem Předčítač. Překládá nápady na aktualizaci a zlepšení českého překladu tohoto románu. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Podává informace o samotném autorovi, o jeho životě, dílech a také četných vyznamenáních, které získal. Prostor je věnován taktéž obsahu díla, charakteristice postav, jazykové stránce i filmovému zpracování. Zmínka je zde o autoru překladu Tomáši Kafkovi. V neposlední řadě je pozornost věnována překladu jakožto kreativnímu procesu a vývoji jazyka. V praktické části jsou vybrané pasáže z díla a mnou navrhované úpravy.

Abstract:

The thesis titled The Reader - The Proposal for a Translation Improvement is devoted to a famous novel The Reader from a prominent German writer Bernhard Schlink. It presents several ideas for update and improvement of a Czech translation. The structure itself will be divided into two parts - the practical and theoretical one. The theoretical part informs about the author, his life and work, as well as about honours he was awarded with. The attention is paid to the table of contents, characterization of the main characters, to the linguistics and the film adaptation. The Czech translator Tomáš Kafka is mentioned as well. The last but not least are chapters picturing the translation theory and the language development. The practical part consists of selected extracts from the Czech translation of the novel and suggested proposals for its improvements.

Klíčová slova

Bernhard Schlink, Předčítač, Der Vorleser, The Reader, překlad, Tomáš Kafka

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 8. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2012
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka