Übersetzungskritik des belletristischen Werkes von Tommy Jaud - Vollidiot / Kritika překladu beletristického díla Tommyho Jauda - Úplný idiot

Martina BEČICOVÁ

Master's thesis

Comments on the translation of the novel Vollidiot from Tommy Jaud

Abstract:

This thesis deals with the criticism of translation of writings named Total Idiot by author Tommy Jaud. The theoretical part is focused on explanation of the concepts of the discipline of translation, particular translation approaches of selected theorists and proper procedures of translation criticism. In the practical part there were two versions of the writings (both original German and new Czech version of this book) compared. Then, after the analysis, there were certain passages with changed or shifted meaning, improper used synonyms or misunderstanding of the original listed. The last part of this thesis includes passages which were not analyzed, but contains suggestions of other possible interpretations of their translation.

Abstract:

Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Übersetzungskritik des Werkes Úplný Idiot von Tommy Jaud. Im theoretischen Teil werden die Begriffe der Übersetzungsdisziplin, die jeweiligen Übersetzungstheorien ausgewählter Theoretiker sowie die Methoden der Übersetzungskritik vorgestellt. Im Rahmen des praktischen Teils wurden das deutsche Original und die tschechische Romanversion miteinander verglichen. Auf der Grundlage dieser Analyse wurden im Anschluss daran jene Textabschnitte aus der tschechischen Übersetzung herausgearbeitet, in denen sich die Bedeutung verändert und verschoben hat, inadäquate Synonyme verwendet wurden, oder wo der Übersetzer das Original falsch interpretiert hat. Das letzte Kapitel beinhaltet die Textabschnitte, die zwar nicht analysiert wurden, aber aufzeigen, wie eine alternative Übersetzungsinterpretation aussehen könnte.

Keywords

Übersetzung, Übersetzungskritik, Bedeutungsveränderung, inadäquate Übersetzung, Vergleich, Bewertung.

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2012

Accessible from:: 19. 4. 2012

Thesis defence

• Supervisor: prof. Priv.-Doz. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / German Language and Literature