Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias sociales/culturales: (campo: Psicología): LA MENTE DESENCARNADA: CONSIDERACIONES HISTÓRICAS Y FILOSÓFICAS SOBRE LA PSICOLOGÍA COGNITIVA

Bc. Klára KUBISOVÁ

Master's thesis

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech: (field: Psychology): THE DISEMBODIED MIND: HISTORICAL AND PHILOSOPHICAL CONSIDERATIONS ABOUT COGNITIVE PSYCHOLOGY

Abstract:

This thesis aimed to translate a non-literaly scientific text specialized in social science from Spanish to Czech and additionally it aimed to analyse it. The thesis was divided into four main parts. The first part was dedicated to the translation of the text. The second one comprised an analysis of the source text. The third part consisted of the translation process and problems that ocurred during the translation. The last chapter included a terminological glossary where the individual terms are analysed in more detail. The process of creating our thesis was relied on expert sources and we conducted the work in accordance with principles of leading authors of the translation. The result of our thesis is considered the translation of the non-literaly text, which in the Czech language has not been translated yet.

Abstract:

Tato diplomová práce si kladla za cíl překlad a analýzu společenskovědního textu ze španělštiny do češtiny. Práce byla rozdělena na čtyři hlavní části. První z nich se zabývala samotným překladem v zrcadlovém provedení. Druhá část práce se věnovala analýze výchozího textu. Ve třetí kapitole jsme se seznámili s překladatelskými postupy a problémy, které se při překladu vyskytly. Poslední kapitola je tvořena terminologickým glosářem, ve kterém jsme dále jednotlivé odborné jednotky zkoumali podrobněji. Při tvorbě práce jsme se opírali o odborné prameny a práci vedli v souladu s principy předních autorů o překládání. Za výsledek naši práce je považován překlad neliterárního textu, který do českého jazyka doposud nebyl přeložen.

Keywords

překlad, odborný text, jazyková analýza, překladatelský proces a strategie, překladatelské problémy, glosář

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2016

Accessible from:: 19. 4. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation