Phraseologismen mit Körperteilen zum Ausdruck der Emotionen

Mgr. Kateřina Čermáková

Bachelor's thesis

Idioms expressing emotions by body parts

Abstract:

The aim of this thesis was an analysis of German idioms expressing emotions through the sense organs of the head: the nose, eyes, mouth and ears. The work is divided into two parts. The first part is theoretical, and gives an interpretation of phraseology, its characterization and classification. The second part, practical, first contains the interpretation of basic emotions and then its classification. This part is followed by an analysis of idioms that contain the sensory organs, and express emotions, which are divided into groups. Each idiom is given the meaning, the Czech equivalent, the example, the source and the degree of equivalence.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce byla analýza německých frazeologismů, které vyjadřují emoce pomocí smyslových orgánů hlavy: nos, oči, ústa a uši. Práce je rozdělena do dvou částí. První část je teoretická, podává výklad pojmu frazeologie, její znaky a klasifikaci. Druhá část, praktická, obsahuje nejdříve základní výklad pojmu emoce a poté její klasifikaci. Na tuto část navazuje analýza slovních spojení, které obsahují dané smyslové orgány a vyjadřují emoce, které jsou rozděleny do skupin. U každého slovního spojení je udán význam, český ekvivalent, příklad, zdroj a určení stupně ekvivalence.

Keywords

Phraseologie, Phraseologismus, Festigkeit, Idiomatizität, Konnotation, Äquivalenz, Emotion, Sinnesorgane, idioms, sense organs

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 12. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 25. 1. 2011
• Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / German Language and Literature