Koexistence knižních a lidových adverbií v novořečtině

Bc. Jitka Šimrová

Bachelor's thesis

Coexistence of Literary and Demotic Adverbs in Moderne Greek Language

Anotácia:

Cílem předkládané bakalářské práce je zjistit, která starořecká adverbia přešla do novořeckého jazyka a která ze dvou skupin příslovcí, zda ta, jejíž příslovce jsou zakončena na -ως , nebo ta jejíž příslovce mají koncovku -α, se používá v řeckém publicistickém stylu častěji. Samotná práce je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola se zaměřuje na klasifikaci příslovcí. Druhá z kapitol obsahuje stručný popis vývoje diglosie, popis řeckého novinářského stylu a je zaměřena na příslovce zakončená na -ως a na -α a na jejich stejný a rozdílný význam. V následující třetí kapitole jsou uvedeny příklady příslovcí s českým překladem, jež byly vyhledány v databázi ETHEG. V závěrečné čtvrté kapitole jsou shrnuty výsledky, které z práce vyplývají.

Abstract:

The task of this thesis is to find out, which ancient greek adverbs came through centuries into the Modern greek language and also which of the two adverbs groups is used in greek publicistic writing style more often, if it is the adverbs group ending with -ως, or the other one ending with -α.The thesis is divided into four chapters. The first one focuses on the adverbs classification. Second one contains short description of diglossia evolution this chapter describes also the greek publicistic style and discusses the equal or different meaning of -ως or -α ending adverbs. In the following third chapter there are given adverbs examples with czech translation, which were found in the ETHEG database. In last fourth chapter there are summarized the results, arising from this thesis.

Kľúčové slová

příslovce, novořečtina, publicistický styl, adverbs, Modern greek language, publicistic style

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 1. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 1. 2011
• Vedúci: Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Modern Greek Language and Literature