Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias sociales/culturales: POTENCIALIDADES DEL TURISMO ECOLÓGICO EN REPÚBLICA DOMINICANA: DISE\~{N}O Y CREACIÓN DE LA ECO-RUTA MACORÍX

Eva ČEPELOVÁ

Diplomová práce

Commented translation from Spanish into Czech of a non- literary text about social / cultural sciences: POTENTIAL ECOTOURISM IN DOMINICAN REPUBLIC: DESIGN AND CREATION OF THE ECOROUTE MACORIX

Abstract:

The aim of this thesis is a translation of a non-literary text of social sciences from Spanish to Czech, and text analysis. The thesis is divided in four chapters. The first one contains the translation; the second one is focused on the analysis of the source text. The third chapter focuses on the translation analysis, translation methods and problems. The last chapter is dedicated to a glossary of 45 technical terms that are included in terminology tables.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je odborný překlad ze španělštiny do češtiny z oblasti společenských věd a analýza textů. Práce je rozdělená do čtyř kapitol. První kapitola obsahuje překlad španělského textu do češtiny. Druhá kapitola je věnovaná analýze výchozího textu, třetí kapitola je zaměřená na analýzu překladu, překladatelské postupy a problémy. Poslední, čtvrtou kapitolu tvoří terminologický glosář, obsahující 45 odborných termínů, z kterých jsou vypracované terminologické tabulky.

Klíčová slova

odborný překlad, analýza výchozího textu, analýza překladu, překladatelské postupy, terminologický glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi