Dabing

BcA. Lukáš Pešek

Diplomová práce

Dubbing

Anotace:

Práce je zaměřena na téma dabingu. V práci jsou shrnuty základní teoretické poznatky o historii dabingu v naší zemi a ve světě. Zároveň práce zprostředkovává informace o výrobě dabingu samotného, jeho tvůrčích aspektech a zásadách, které by se měly dodržovat pro výrobu kvalitně zpracovaného dabingu. Práce je obohacena informacemi z rozhovorů s mistry zvuku, kteří působí v dabingovém odvětví a dodávají tak práci poznatky z praxe.

Abstract:

The work is focused on the topic of dubbing. The thesis summarizes the basic theoretical knowledge about the history of dubbing in our country and in the world. At the same time, the work provides information about the production of dubbing itself, its creative aspects and principles that should be followed for the production of successful dubbing. The work is enriched with information from interviews with sound masters who work in the dubbing industry and thus provide the work with practical knowledge.

Klíčová slova

dabing, překlad, tlumočení, nahrávání, studio

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ing. Ján Grečnár, ArtD.

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta multimediálních komunikací

Magisterský studijní program / obor:
Teorie a praxe audiovizuální tvorby / Audiovizuální tvorba - Zvuková skladba