Incorporación al espaňol y al checo de calcos fraseológicos en lengua inglesa

Bc. Pavel HERINEK

Master's thesis

The incorporation of phraseological calques from the English language into Spanish and Czech

Abstract:

This master's thesis is a study of the incorporation of phraseological calques from English into Czech and Spanish. The first part of the thesis is theoretical; a classification of calques is presented there, along with a short overview of the specific features of the different types of calques, and then a classification of phraseological units, as well as the features of specific phraseological units. The second, practical part, contains the results of an examination of phraseological calques in the Google Book's text corpus, as well as their analysis, which is mainly focused on determining the language from which the phraseological unit entered the studied language, plus the method of dissemination of said phraseological unit.

Abstract:

Este trabajo de fin de máster examina la incorporación de los calcos fraseológicos de inglés al checo y al espa?ol. La primera parte del trabajo es teórica; allí es presentada la clasificación de calcos, con un breve resumen de los rasgos específicos de los tipos diferentes de calcos, y después la clasificación de las UF junto con los rasgos de los tipos de UF. En la segunda, práctica parte, son presentados los resultados de la examinación de calcos fraseológicos en el corpus de Google Books y su análisis, enfocada sobre todo en las lenguas mediante los que la UF entró en la lengua estudiada y el método de diseminación.

Kľúčové slová

fraseología, unidad fraseológica, locución, calco, calco fraseológico

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Spanish Philology / Spanish philology with specialization in translation and interpreting