Vybrané filmové adaptace tvorby Bohumila Hrabala

Mgr. Lucie Psotová

Bachelor's thesis

Selected film adaptation of Bohumil Hrabal s work

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá vybranými filmovými adaptacemi Jiřího Menzela dle knih Bohumila Hrabala, konkrétně se jedná o adaptace Obsluhoval jsem anglického krále a Ostře sledované vlaky podle stejnojmenných námětů. Bylo provedeno srovnání literární předlohy s adaptací, se záměrem zjistit, která adaptační situace charakterizuje jejich vztah podle modelu Dudley Andrewa. Na závěr je zodpovězena otázka, zdali vybraný adaptační model vykazuje vliv na uměleckou kvalitu snímku.

Abstract:

This bachelor’s thesis is focused on selected films by Jiří Menzel, who directed movies based on novels by Bohumil Hrabal, particularly Obsluhoval jsem anglického krále (I served the king of England) and Ostře sledované vlaky (Losely watched trains). The main intention was to compare a film with the novel on which it’s based and to tell what way of adaptation was chosen according to the Dudley Andrew model. Eventually there is given an answer to question whether the selected adaptation model had influence on artistic quality of the movie.

Keywords

Filmová adaptace, modely adaptace, výpůjčka, křížení, transformace, transfer, vlastní adaptace Film adaptation, model of adaptation, borrowing, intersecting, fidelity of transformation, adaptation proper

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 12. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 25. 1. 2011
• Reader: doc. Mgr. Rostislav Niederle, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Aesthetics