Germanismen in der gesprochenen Sprache im Raum Vsetín - Analyse und Vergleich des heutigen Gebrauchs mit historischen Lexemen im walachischen Dialekt

Ondřej KOŇAŘÍK

Bakalářská práce

Germanisms in Common Use in Vsetín District - Analysis and Comparison of Contemporary Usage with the Historical Lexemes in the Dialect of Moravian Wallachia

Abstract:

The thesis deals with the influence of the Czech language, the Wallachian dialect, by the German. This topic has not been yet depicted in detail, because the most of the linguistic elaborations refer to the written form of the language. I have decided for Wallachia, because it is my homeland and there is much Germanism in the dialect, which deserves attention. In the thesis is described the historical influence on the Czech language as well as the explanation of terms like Germanism, foreign word and loanword and at the end of the theoretical part I deal with the adaptations. The practical part refers to the contemporary use of the historical lexems, it means, there will be analysed, wheater Germanisms are still used nowadays. In addition to this analysis, there will be represented the attitude of the inhabitants to the German language.

Abstract:

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Beeinflussung der tschechischen Sprache bzw. der walachischen Mundart durch das Deutsche. Dieses Thema wurde unter diesem Aspekt noch nicht detailliert beschrieben, da sich die meisten linguistischen Abhandlungen vor allem auf die Schriftsprache beziehen. Für Walachien habe ich mich entschieden, weil es sich um meine Heimat handelt und es in der hiesigen Mundart zahlreiche Germanismen gibt, die Beachtung verdienen. In der Arbeit werden die historischen Einflüsse der deutschen Sprache auf die tschechische Sprache dargestellt, danach folgen die Begriffserklärungen von Germanismus, Fremdwort und Lehnwort und am Ende des theoretischen Teils werde ich mich mit den Adaptationen beschäftigen. Der praktische Teil bezieht sich auf den heutigen Gebrauch der historischen Lexeme, das bedeutet, dass hier untersucht wird, ob die Germanismen heutzutage immer noch Verwendung finden. Neben dieser Untersuchung wird hier auch die Meinung der Bevölkerung zur deutschen Sprache dargestellt.

Klíčová slova

Germanismus, Fremdwort, Lehnwort, Adaptationen

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2011

Identifikátor: 19202

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Helga Silke Gester, Ph.D.

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk pro manažerskou praxi