Dílo Menise Kumandarease. Jejich vůně mi vhání slzy do očí

Bc. Vladimíra Čerstvá

Bachelor's thesis

The work of Menis Kumandareas, Their Smell Makes Me Want to Cry

Anotácia:

Dílo Menise Kumandarease Jejich vůně mi vhání slzy do očí Bakalářská práce pojednává o životě a práci 70-ti letého athénského spisovatele, Menise Kumandarease (*1931, Ahtény). Tento spisovatel je považován především za osobnost zastupující společenský realismus v řecké próze, i přes jeho poetický sklon, který se objevuje v jeho pozdějších dílech, ve kterých se zaměřuje na úpadek krásy a mládí. Jeho první kniha, sbírka povídek "Motorky", byla vydána roku 1962. Kniha pojednává o životě mladých lidí, kteří se snaží splnit si své sny a ideály. Menis Kumandareas byl oceněn Státní cenou za román Sklárna(ocenění získal celkem třikrát). Novela "Paní Kúla" byla zfilmována pro řeckou televizi a román "Dres s číslem devět", byl zfilmován řeckým producentem Pandelisem Vulgarisem. Přeložil díla spisovatelů nejen americké, ale i francouzské a německé literatury (Melville, Faulkner, Fitzgerald, Hess, Karoll a další). Samotná jeho díla byla přeložena do šesti jazyků. V této práci jsem přeložila úvodní povídku "Bleďoch" ze sbírky povídek "Jejich vůně mi vhání slzy do očí", vydanou v roce 1996. Toto literární dílo obsahuje devět krátkých povídek a všechny se odehrávají v Athénách, jelikož autor je hluboce spjat se svým rodným městem. Každý příběh má svého hlavního představitele a všichni tito hrdinové chodí do stejného kadeřnictví, k Euripidovi, který je osobním zpovědníkem svých zákazníků, pocházejících z různého prostředí a kteří mu vypráví své životní příběhy.

Abstract:

The work of Menis Kumandareas Their Smell Makes Me Want to Cry The tesis deals with the life and the work of 70-year-old Athenian writer Menis Koumandareas (*1931, Athens). Menis Koumandareas is considered the foremost representative of the school of social realism in contemporary Greek literature, despite his poetic disposition, especially in his later works, referring to the degeneration of beauty and youth. His first book "Pin-Ball Machines", published in 1962, is a collection of stories of alienated adolescents looking for a way to realize their dreams, hopes, and aspirations. With his next novel "Glass Factory" won him his first National Book Award (he has been awarded the National Book Award three times) . His novel "Koula" was filmed for the Greek television, and "Vest No 9" was turned into a movie by the Greek filmmaker Pandelis Voulgaris. He has translated works by Melville, Faulkner, and Fitzgerald, among others, into his native language; his own works have been translated into six languages. In the thesis I have translated the first short story - "Paleface" - from the story collection "Their Smell Makes Me Want to Cry", published in 1996. This literary work consists of nine short stories, all of them deal with Athens, because the writer is deeply in love with his native city. Each story has it` s protagonist and all of them attends the same barber of Euripides, a type of secular confessor, where individuals customers from different backgrounds are telling their life stories.

Kľúčové slová

Soucasná řecká literatura, řecká próza, společenský realismus. Contemporary greek literature, greek prose, social realism.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 9. 2006
• Vedúci: prof. PhDr. Růžena Dostálová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Modern Greek Language and Literature