Vybrané aspekty polsko-českého audiovizuálního překladu

Urszula PACÍKOVÁ

Diplomová práce

The Highlight Focuses on Polish-Czech Audiovisual Translation

Anotace:

Tato diplomová práce popisuje vybrané aspekty polsko-českého audiovizuálního překladu. V teoretické části se věnuje historii filmu a jeho tlumočení. Jsou zde také popsány základní metody překladu filmu obecně a problematika převodu specifických prvků, týkajících se zejména polského a českého jazyka. Praktická část obsahuje překlad dialogové listiny filmu a také komentář tohoto překladu. Nalezneme zde řešení konkrétních překladatelských problémů, která vycházejí z teorie uvedené v první části práce.

Abstract:

This thesis elaborates selected insights into the aspects of audio-visual translational process. The theme of movie history and film dabbing is over-viewed in the theoretical part. The methods of general movie translation and the problematics of specific elements transition are described with a focus to the Czech and Polish language especially. The practical part of the thesis brings the dialogue lists of the film as well as comments on the translations. Particular translation solutions of translation crucial points may be found here, based on the theory described in the first part of the thesis.

Klíčová slova

Film, překlad, titulky, dabing, polština, čeština.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 4. 2015

Zveřejnit od: 13. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi