Cat Stevens' texts: Translation and Analysis – Bc. Jitka Tomanová
Bc. Jitka Tomanová
Bakalářská práce
Cat Stevens' texts: Translation and Analysis
Cat Stevens' texts: Translation and Analysis
Anotace:
Bakalářská práce se zabývá překladem básnických textů Cata Stevense a jejich následnou analýzou. Práce je rozdělena do dvou částí. V praktické části je uvedeno 21 českých překladů. V teoretické části se pracuje s rozborem přeložených textů, který slouží k bližšímu pohledu na některé problémy překladu poezie.Abstract:
This bachelor thesis deals with the translation of Cat Stevens‘ texts and analysis thereafter. The thesis is divided into two parts. The practical part contains 21 Czech translations. The theoretical part is focused on the analysis of translated texts and thus helping to closer view the problems of the translation of poetry.
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/jx6vc/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 6. 6. 2012
- Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Tamara Váňová
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk
Práce na příbuzné téma
-
Moritova teorie
Bohuslav Zmek -
Les figures de style dans l'oeuvre de J.M.G. le clézio et élaboration d'un support pédagogique
Anna MRÁZKOVÁ -
Euphony in Czech Translations of The Raven by E. A. Poe: An Attempt at Quantitative Measurement
Richard MACKŮ -
Poezie mluveného slova: od rapsóda k slamerovi
Anna Puchovská -
Eye-trackingová analýza čtení poezie
Eva STUPAVSKÁ -
Byzantská žebravá poezie v kontextu soudobého literárního dění
Markéta Kulhánková -
Ženy mají oči. Motivy a figury v české ženské poezii mezi lety 1968-1989
Lukáš Vavrečka -
Strofa a rým ve sbírce "Žaibai ir vejai" Henrikase Radauskase
Markéta Škodová