Agent 327-Dossier Heksenkring, Bijzonderheden van het vertalen van een stripverhaal

Bc. Kateřina Kulhánková

Bakalářská práce

Agent 327-Dossier Heksenkring, The Specifics of Interpretation of Comic

Abstract:

Práce zkoumá specifika překladu komiksu na základě vlastního překladu Nizozemského komiksu Agent 327 od Martina Lodewijka. Teoretická část práce se zabývá funkcemi textu v komiksu a typickými problémy, které může právě překlad komiksu přinášet. Komiks je ve většině případů kombinací dvou sémantických systémů, obrazu a textu. Pro překladatele to tedy znamená, že se musí soustředit nejen na překládaný text, ale i obrazovou stránku komiksu. Pro komiks Agent 327 je typická intertextualita a časté odkazování na skutečné události či osoby.

Abstract:

The main topic of this study are the specifics in the interpretation of comic based on authors translation of the Dutch comic Agent 327 from Martin Lodewijk. The theoretical part deals with textual functions in comic and charasteristic problems concerning comic interpretation. In the majority of cases comic is a combination of two semantic systems – of picture and text. For the interpreter it means concentrating on both systems – not only the translated text, but also the visual aspect. The specifics of Agent 327 are intertextuality and frequent allusions to real events, facts and characters.

Klíčová slova

překlad komiksu, nizozemský komiks, funkce textu v komiksu, intertextualita

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 9. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2007
• Vedoucí: Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura