Corpus Analysis of Treasure Island's Various Translations

Mgr. Renáta Vélová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou tří překladů knihy Ostrov pokladů Roberta Louise Stevensona. Analýza je uskutečněna z pohledu sémantického, etymologického a zejména lexikologického. Práce se skládá ze čtyř hlavních částí. V první části jsou stručně představeni autor a kniha. Druhá, teoretická část, objasňuje teorii lexikologie, sémantiky a etymologie, z čehož dále čerpá třetí část práce. V praktické části se nachází stěžejní obsah práce – analýza. Tato část též obsahuje korpus, zahrnující vybrané pasáže originálního textu knihy a jejich tři překlady. Práci uzavírají poznatky vytvořené na základě zkoumání jednotlivých jevů.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the analysis of three translations of the book Treasure Island by Robert Louis Stevenson. The analysis is realized from the semantic, etymological and mainly lexicological point of view. The thesis consists of four main parts. In the first one the author and the book are briefly introduced. The second, theoretical part, clarifies the theory of lexicology, semantics and etymology from which the third part of the thesis derives. In practical part is the main focus of the thesis – the analysis. This part also contains the corpus, which includes selected sections of the original text of the book and their three translations. In the conclusion, the effects of the observed phenomena are drawn.

Keywords

analysis, etymology, semantics, lexicology, equivalence, translation, differences, corpus, analýza, etymologie, sémantika, lexikologie, ekvivalence, překlad, rozdíly, korpus

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství francouzského jazyka a literatury pro základní školy