Mgr. Zuzana Vaštíková

Master's thesis

Srovnání překladů populárně-naučných textů na materiálu časopisu National Geographic

The Comparison of Translations of the Popular Scientific Texts on Material of the National Geographic Magazine
Anotácia:
Tato magisterská práce se zabývá komparací anglické, české a polské mutace časopisu National Geographic. V teoretické části představuji teorii překladu, faktory, které ovlivňují překlad odborného textu, osobnost překladatele a nejčastější chyby. V praktické části se věnuji srovnání čtyř vybraných článků.
Abstract:
The thesis deals with comparison of the english, czech and polish version of the National Geographic Magazine. The theoretical part focuses on the theory of translation, the factors influences translation of scientific text, the personality of the translator and the most common mistakes. The second part focuses on the comparison of four chosen articles.
 

Kľúčové slová

National Geographic angličtina čeština polština odborný styl populárně naučný styl překlad teorie překladu chyby v překladu srovnání English Czech Polish scientific style popular scientific style translation theory of translation translation mistakes comparison
 
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2013
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/wm4lo/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 7. 6. 2013
  • Vedúci: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce