Interpreting and translation services in the European Union Institutions

Bc. Kamila Mičulková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá fungováním, významem a rozvojem překladatelských a tlumočnických služeb v Evropské unii (EU). Pojednává o významu jazykové politiky a mnohojazyčnosti při řešení jazykové rozmanitosti a komunikace mezi členskými státy. Kromě toho práce poskytuje vhled do kariérní dráhy tlumočníka pracujícího pro EU a popisuje dovednosti a vzdělání nezbytné pro úspěch v této oblasti. Zkoumán je také dopad umělé inteligence na tlumočení a její možné budoucí směřování. Praktická část práce obsahuje rozhovory s tlumočníky z EU, které nabízejí konkrétní pohledy a zkušenosti, jež slouží jako cenný zdroj informací pro současné i budoucí odborníky v oblasti jazykového tlumočení.

Abstract:

This bachelor thesis explores the functioning, importance, and development of translation and interpreting services in the European Union (EU). It discusses the significance of language policy and multilingualism in dealing with linguistic diversity and communication among Member States. Additionally, the thesis provides an insight into the career path of an interpreter working for the EU, describing the necessary skills and training for success in this field. The impact of artificial intelligence on interpreting and its potential future direction is also examined. The practical part of the thesis includes interviews with EU interpreters, offering specific perspectives and experiences that serve as a valuable resource for current and future professionals in language interpreting.

Keywords

Evropská Unie, překladatelství, tlumočnictví, mnohojazyčnost, umělá inteligence, European Union, translation, interpreting, multilingualism, artificial intelligence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 8. 2023
• Vedoucí: PhDr. Libor Práger, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Barbora Hamplová

Slezská univerzita v Opavě

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina pro odbornou praxi / Angličtina pro odbornou praxi