Traducción comentada de un texto literario, disciplina: crítica literaria, teoría literaria

Naděžda PETRŮ

Bakalářská práce

Commented translation of the non-literary text , fields of literary critic/ literary theory

Abstract:

This bachelor thesis deals with a translation of a text of the literary criticism La magia, tema integral de la ?Celestina?. The author of the text is Peter E. Russel. The article is present at Virtual library Miguel de Cervates. The thesis is divided into two parts ? the first part is theoretical and the second part is practical. The theoretical part provides the explanation of translation practice terms in relation with the translation process. Further we deal with the translation methods and mention problems in the translating process and consequent mistakes. In the practical part of the thesis we present a part of the text and subsequently provide a commentary, that compares the differences between the Spanish and Czech text and the used methods.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem textu literární kritiky La magia, tema integral de la "Celestina." Autorem textu je Peter E. Russel, článek je umístěn ve Virtuální knihovně Miguel de Cervantes. Práce je rozdělena do dvou částí ? první je teoretická a druhá praktická. V teoretické části se zabýváme vysvětlováním pojmů překladatelské teorie v rámci překladatelského procesu. Dále se zabýváme překladatelskými metodami a zmiňujeme problémy v procesu překladu a následné chyby. V praktické části práce překládáme část textu a následně předkládáme komentář, který porovnává rozdíly mezi španělským a českým textem, a použité metody.

Klíčová slova

Překlad, překladatelský proces, překladatelské kompetence, pojem překladatelské ekvivalence, pojem překladatelské věrnosti, překladatelské metody, překladatelská jednotka, problémy v překladu, chyby v překladu.

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2012

Zveřejnit od: 11. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 8. 2012
• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělština ve sféře podnikání