Alliteration und Endreim bei deutschen Paarformeln, Idiomen, Sprichwörtern und Zitaten

Mgr. Zuzana Zadražilová

Bakalářská práce

Alliteration and Rhyme in German Siamese twins, Idioms, Words and Quotations

Abstract:

This thesis deals with the problem of the alliteration and rhyme in the German siamese twins, idioms, words and quotations. In the theoretical part the most important conceptions, history, classification and specialities of idioms are mentioned followed by the contrastive linguistic. I deal with the theory of the alliteration, rhyme, siamese twins, idioms, words and quotations hier. The practical part is created by the German phraseologisms and its Czech translations, which are devided into four groups according to the level of equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá problematikou aliterace a rýmu v německých ,,Paarformeln“, idiomech, příslovích a citátech. V teoretické části jsou zmíněny nejdůležitější pojmy, historie, klasifikace a zvláštnosti frazeologismů, dále pak kontrastivní lingvistika. Zabývám se zde i teorií aliterace, rýmu, ,,der Paarformeln“, idiomů, přísloví a citátů. Praktickou část tvoří německé frazeologismy a jejich české překlady, které jsou rozděleny podle stupně ekvivalence do čtyř skupin.

Klíčová slova

Frazeologie, frazeologismus, kontrastivní lingvistika, ekvivalence, aliterace, rým, Paarformeln“, idiom, přísloví, citát. Phraseology, contrastive linguistic, equivalence, alliteration, rhyme, siamese twins, word, quotation.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura