Localisation Typology as a New Approach to Video Game Localisation Analysis: A Case Study of Assassin’s Creed Odyssey

Bc. David Kolbábek

Master's thesis

Anotácia:

Cílem této diplomové práce je dokázat, že moderní vysokorozpočtové videohry lze díky jazykové různorodosti jejich textů považovat za komplexní lokalizační médium, jehož studium vyžaduje nový analytický přístup. Za účelem dosažení stanovených cílů je tato diplomová práce rozdělena do tří kapitol, z nichž první definuje video hry jako lokalizační médium, druhá představuje nový teoretický a analytický přístup k lokalizaci videoherních textů založený na teorii textové typologie, jejíž autorkou je Katharina Reiss, a třetí obsahuje podrobnou kvalitativní analýzu korpusu herních textů videohry Assassin’s Creed Odyssey.

Abstract:

This thesis aims to argue that due to the linguistic variety of their texts, modern high-budget video games constitute a complex localisation medium, and that the study of this new medium warrants a new analytical approach. To achieve set goals, the present thesis is divided into three chapters, the first of which defines a video game as a localisation medium, the second of which establishes a new theoretical and analytical approach to in-game localisation based on Katharina Reiss’s theory of text typology, and the third of which provides an in-depth qualitative analysis of a corpus of English and Czech in-game texts extracted from the video game titled As-sassin’s Creed Odyssey.

Keywords

localisation, translation, text typology, video games, video game localisation, audio-visual translation, literary translation, technical translation, lokalizace, překlad, typologie textů, videohry, videoherní lokalizace, audiovizuální překlad, literární překlad, technický překlad

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2023
• Vedúci: Mgr. Olga Zörnerová
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English-language Translation / English-language Translation