Metaphors We Live By and its Czech translation

Bc. Nela PROCHÁZKOVÁ

Master's thesis

Abstract:

This master thesis deals with orientational metaphors in English and Czech. The first part provides the theoretical preliminaries of metaphor, the traditional approach and the conceptual metaphor theory are discussed. In the second part, the linguistic realizations of orientational metaphors, retrieved from Metaphors We Live By and its Czech translation Metafory, kterými žijeme, are analyzed in terms of what kind of morpheme and what part of speech expresses the UP or DOWN orientation. The third part shows the usage of the corpora in the translation of metaphorical expressions. The last part introduces new examples of orientational metaphors gained by an analysis of the collocations of the verbs fall, upadnout, upadat, padnout and padat with the help of the corpora.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá orientačními metaforami v angličtině a češtině. První část pojednává o různých teoretických přístupech k metafoře, zejména o tradičním přístupu a o teorii konceptuální metafory. Ve druhé části následuje analýza příkladů orientačních metafor, převzatých z Metaphors We Live By a českého překladu této knihy Metafory, kterými žijeme, z hlediska druhu morfému a slovního druh, který vyjadřuje orientaci NAHORU nebo DOLŮ. Třetí část demonstruje využití korpusu při překladu metaforických výrazů. Poslední část obsahuje nové příklady orientačních metafor, získané na základě korpusové studie kolokací sloves fall, upadnout, upadat, padnou a padat.

Keywords

teorie konceptuální metafory, orientační metafora, zdrojová oblast, cílová oblast, mapování, překlad, korpus, morfém, kolokace

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 8. 2012

Accessible from:: 21. 8. 2012

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / field:
Human Studies / Anglická filologie - Aplikovaná ekonomická studia