Translation and Analyses of the Selected Chapters of the Book the Hitchhiker's guide to the Galaxy by Douglas Adams – Mgr. Milan Navrátil
Mgr. Milan Navrátil
Bachelor's thesis
Translation and Analyses of the Selected Chapters of the Book the Hitchhiker's guide to the Galaxy by Douglas Adams
Translation and Analyses of the Selected Chapters of the Book the Hitchhiker's guide to the Galaxy by Douglas Adams
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem a rozborem úryvku z knihy Stopařův průvodce po Galaxii od Douglase Adamse. První část je praktická a obsahuje samotný překlad, zatímco druhá část je teoretická a analyzuje různé překladatelské problémy převážně formou porovnání překladu s verzí vytvořenou v roce 1991 Janou Hollanovou.Abstract:
The bachelor thesis deals with a translation and analysis of an extract from The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams. The first part is practical and contains the translation itself, while the second part is theoretical and analyzes various translation problems mainly by a comparison of the translation with a version created by Jana Hollanová in 1991.
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 5. 2007
Identifier:
https://is.muni.cz/th/lba65/
Thesis defence
- Date of defence: 15. 6. 2007
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
NAVRÁTIL, Milan. \textit{Translation and Analyses of the Selected Chapters of the Book the Hitchhiker's guide to the Galaxy by Douglas Adams}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Education. 2007. Available from: https://theses.cz/id/d8bra6/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Specialization in Education / English Language and Literature with a view to Education
Theses on a related topic
-
Tendentious Humour in The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
Petr Sobotka -
Douglas Adams: Reflection of Author's Cultural Background in Fictional Universe
Michal Lorek -
Téma jiného světa v příbězích Douglase Adamse Stopařův průvodce po Galaxii
Zuzana HORÁKOVÁ -
Douglas Adams; humor a vědecká fantastika v díle Stopařův průvodce po galaxii
Vojtěch HANZLOVSKÝ -
Téma jiného světa v příbězích Douglase Adamse Stopařův průvodce po Galaxii
Zuzana HORÁKOVÁ -
Translation of Children's Non-Fiction: Translation and Analysis of the book You Are the Earth by David Suzuki
Pavla Myšková -
A New Translation of Selected Songs from Musical \kur{The Phantom of the Opera} and a Comparison with a Professional Translation
Anita Smržová -
Anglophone and Francophone Translation Theory reflecting on each other
Kristýna Červinková