Vybrané jazykové aspekty starořeckého překladu knihy Harry Potter a kámen mudrců

Mgr. Bc. Petr Jedlička

Bachelor's thesis

Selected linguistic aspects of ancient Greek translation of the novel Harry Potter and the philosophers’ stone

Anotácia:

Práce analyzuje syntaktickou stránku starořeckého překladu knihy J. K. Rowlingové Harry Potter a kámen mudrců. Vychází při tom z prvních dvou kapitol. Práce se zaměřuje na vedlejší věty obsahové. Obsahuje širší úvod do problematiky syntaxe. Popisuje obecně obsahové propozice a detailně rozebírá realizaci obsahových propozic v attičtině. V závěru zhodnocuje míru dodržení pravidel attičtiny pro vedlejší věty obsahové ve zkoumaném úseku textu knihy.

Abstract:

The thesis analyses syntactic aspects of ancient Greek translation of the J. K. Rowling’s novel Harry Potter and the philosophers’ stone. For this purpose, it uses the first two chapters of the novel. The thesis aims to the subordinated completive sentences. It begins with a general introduction to syntax. It describes the completive propositions in general, then it deals with the ways of realization of completive propositions in detail. In conclusion it evaluates the compliance of the text with the norms of subordinated completive sentences in attic dialect.

Kľúčové slová

Harry, Potter, syntax, obsahová, propozice, Andrew, Wilson, attičtina, starořečtina

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 1. 2015
• Vedúci: Mgr. Juraj Franek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Classical Greek Language and Literature