Twórczo\'s\'c Michala Viewegha w polskich t\l{}umaczeniach

PUŁJAN, Dominika

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses db7b7p

Twórczo\'s\'c Michala Viewegha w polskich t\l{}umaczeniach – Dominika PUŁJAN

Zpět na vyhledávání

Dominika PUŁJAN

Diplomová práce

Twórczo\'s\'c Michala Viewegha w polskich t\l{}umaczeniach

Michal Viewegh's works in Polish translations

Abstract:

The diploma thesis is focused on translation. It's theory, types and strategies which can be used by a translator. Further part describes popularity of Czech prose in Poland. Then the author tried to write the criticism of the translation of two novels by Michal Viewegh - Bringing up Girls in Bohemia and The Sightseers. The final chapter is a translation of Viewegh's novel ? Můj život po životě and …více

Abstract:

Praca skupiona jest na przekładzie. Jego teorii, rodzajach oraz strategiach jakie może stosować tłumacz, przekładając dany tekst. Dalsza cześć opisuje popularność czeskiej prozy w Polsce. Następnie autor pokusił się o krytykę przekładu dwóch powieści Michala Viewegha - Wychowanie dziewcząt w Czechach oraz Wycieczkowicze. Końcowym rozdziałem jest własny przekład, nieprzetłumaczonej jeszcze powieści …více

Klíčová slova

Przekład tłumacz Michal Viewegh strategie tłumaczeniowe czeska proza

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

PUŁJAN, Dominika. \textit{Twórczo$\backslash$'s$\backslash$'c Michala Viewegha w polskich t$\backslash$l$\{\}$umaczeniach}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2017. Dostupné z: https://theses.cz/id/db7b7p/.

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = PUŁJAN
 | jméno = Dominika
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Twórczo\'s\'c Michala Viewegha w polskich t\l&#123;&#125;umaczeniach
 | url = https://theses.cz/id/db7b7p/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.
 | rok = 2017
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-15
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

PUŁJAN, Dominika. Twórczo\'s\'c Michala Viewegha w polskich t\l{}umaczeniach. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Žádné práce na příbuzné téma.