Záporná zájmena v ruštině v porovnání s češtinou.

Bc. Lucie Fleková

Bakalářská práce

The Russian negative pronouns compared with Czech

Anotace:

Cílem bakalářské práce „Záporná zájmena v ruštině v porovnání s češtinou“ je podat zpracováním dostupné literatury ucelený přehled o problematice ruských záporných zájmen a porovnat četnost užití záporných zájmen v psaném projevu v porovnávacím rusko-českém aspektu na základě konkrétního excerpovaného jazykového materiálu. Práce je na základě těchto cílů i strukturována. V první teoretické části se věnujeme zejména slovním druhům, zařazením zájmen v jazykovém systému obou srovnávaných jazyků, jejich klasifikaci a následně záporným zájmenům, jejich obecné charakteristice, přízvuku, užití a v neposlední řadě také k rozdílům mezi oběma jazyky. Druhá praktická část sleduje záporná zájmena a porovnává četnost jejich užití mezi ruským originálem a jeho českým překladem ve třech žánrech krásné literatury. Hypotézou práce je tvrzení, že na základě rozdílné morfologické stavby ruského a českého jazyka lze očekávat odlišnosti v četnosti užití záporných zájmen ve prospěch jazyka ruského. K práci je také přiloženo ruskojazyčné resumé.

Abstract:

The goals of the bachelor thesis “Russian negative pronouns compared with Czech language” are to give complex survey about the Russian negative pronouns based on the available literature and to compare usage frequency of negative pronouns in written form of both compared languages based on concrete excerpted language material. Thesis is structured on the base of mentioned goals. First theoretical part is dedicated to the word class, to the pronouns in the language system of both compared languages, to its classification, to the negative pronouns, theirs general characteristic, accent, usage frequency and differences between Russian and Czech language. Second practical part monitors negative pronouns and compares theirs usage frequency in between of Russian original and its Czech translation in the three different forms of fiction. Hypothesis of the thesis is that on the base of different morphology of Russian and Czech language could be expected discrepancies in usage frequency of negative pronouns in the favour of Russian language. To the thesis is also enclosed resume in Russian language.

Klíčová slova

Morfologie, slovní druhy, zájmena, záporná zájmena, ruský jazyk, český jazyk, porovnání, morphology, word class, pronouns, negative pronouns, Russian, Czech, comparison

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2013
• Vedoucí: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - ruský jazyk