Veselý hoch od Bjørnstjerne Bjørnsona; srovnání dvou překladů do češtiny

Bc. Michaela Tučková

Bakalářská práce

The Happy Boy by Bjørnstjerne Bjørnson; the comparison of two translations to Czech.

Anotace:

Tato práce se zabývá porovnáním dvou překladů norské povídky Bjørnstjerne Bjørnsona z hlediska teorie překladu. Jedná se o překlad „Veselý jun“ z roku 1873 od Hynka Jaroslava Mejsnara a „Veselý hoch“ z roku 1972 od Boženy Køllnové-Ehrmannové. Práce je rozdělena do tří částí, z nichž první je věnována povídce a jejím překladům. Tato je zařazena do kontextu autorovy tvorby a krátce anotována. Představeni jsou překladatelé zmiňovaných překladů a překlady samotné. Stejně tak je uveden seznam českých vydání povídky. Následující část se zabývá teorií překladu a historickým vývojem překladatelské praxe i teorie u nás. Dále je vysvětlen pojem a náležitosti uměleckého překladu, samotný umělecký překlad je zasazen do systému překladatelské praxe a následně jsou podrobně popsány vybrané metody a postupy překladu. Právě podle těchto metod jsou v poslední části práce překlady analyzovány a srovnány.

Abstract:

This work focuses on the comparison of two translations of a Norwegian tale by Bjørnstjerne Bjørnson from the point of view of the translation theory. One of the translations under the debate was translated by Hynek Jaromír Mejsnar in 1873 and the other one was translated by Božena Køllnová-Ehrmannová in 1972. This work is divided into three chapters of which the first focuses on the tale itself, the translations, the tale is shortly annotated and the translators of the tale are introduced. The list of Czech printings of the „Happy boy“ tale is also included. The following chapter is focused on the translation theory and the history of the process of translation within our area. The term translation and its necessities is defined. Specific methods of translation had been described and finally on the basis of this was compared the two translations.

Klíčová slova

překlad, srovnání, Veselý hoch, teorie překladu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2021
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Pavel Přibáň
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Norský jazyk a literatura