La comparaison du roman français contemporain et de son adaptation cinématographique éponyme : Frédéric Beigbeder - Jan Kounen

Mgr. Hanna Mykytyn

Master's thesis

A comparison of a contemporary French novel and its eponymous film adaptation: Frédéric Beigbeder - Jan Kounen

Abstract:

The master’s thesis treats the differences between film adaptations and novels they are based on. The first part summarizes the levels according to which the films and novels are compared, i.e. those of story, narration, character, space-time continuum and language. The second part is dedicated to the comparison of the novel by Frédéric Beigbeder 99 francs and the eponymous film by Jan Kounen. The final part will try to explain possible reasons for the differences that have appeared during the comparison.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá problematikou rozdílů mezi filmovými adaptacemi a romány, na nichž jsou tyto adaptace postavené. V první části práce jsou shrnuté roviny, podle kterých se romány a filmy porovnávají. Jedná se o roviny příběhu, vyprávění, postavy, časoprostoru a jazyka. Druhá část práce se věnuje porovnání románu Frederika Beigbedera 99 franků a stejnojmenného filmu Jana Kounena. Závěrečná část se pokusí vysvětlit možné příčiny rozdílů, které se objevily během porovnání.

Kľúčové slová

Frederik Beigbeder, Jan Kounen, příběh, vyprávěni, postava, časoprostor, jazyk, Frédéric Beigbeder, story, narration, character, space-time continuum, language

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2016
• Vedúci: doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / French Language and Literature