Zvuková transpozice románu Spalovač mrtvol; Symbióza?

Tina Davídková

Bachelor's thesis

Audio transposition of novel The Cremator; Symbiosis?

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je intermediální komparace dvou děl a dosažení analýzy rozdílů, které vznikly při transpozici knihy do zvukové podoby. První dílo, které budu analyzovat je český román Spalovač mrtvol od spisovatele Ladislava Fukse. Druhé dílo je rozhlasová dramatizace téhož románu. Režisérem zvukové adaptace je Aleš Vrzák a vydána byla v roce 2017 pod Českým rozhlasem. Vedle jednotlivých rovin zvukové transpozice se zaměřím také na transformaci pásma vypravěče a proměnu dominantních témat při redukci pretextu. V praktické části je mým cílem jednoaktová divadelní hra o 4 obrazech, na téma „Vnitřní identita a trauma ze znásilnění“.

Abstract:

The aim of this bachelor's thesis is to perform an intermedial comparison of two works and achieve an analysis of the differences that emerged during the transposition of a book into a sound format. The first work to be analysed is the Czech novel "The Cremator" by the writer Ladislav Fuks. The second work is a radio dramatization of the same novel. The director of the sound adaptation is Aleš Vrzák, and it was released in 2017 under Český rozhlas. Alongside the various levels of sound transposition, I will also focus on the transformation of the narrative layer and the change in dominant themes during the reduction of the pretext. In the practical part, my goal is a one-act play in four scenes on the theme of "inner identity and trauma from rape".

Kľúčové slová

komparace, dramatizace, Spalovač mrtvol, zvuková transpozice, divadlo, znásilnění, stereotyp, podvědomí, terapie, trauma, lidské povahy

Keywords

comparison, audio transposition, The Cremator, dramatization, theatre, rape, stereotype, subconsciousness, trauma, therapy, human natures

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: MgA. Daniel Kubec
• Oponent: Eduard Burget, Ph.D.

Vysoká škola kreativní komunikace, s.r.o.

University of Creative Communication

Bachelor programme / specializace:
Literary Arts / Copywriting