Czech Translations of Keats's Odes after 1945

Bc. Eva Kuchtová

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této diplomové práce je zjistit, do jaké míry se liší poetika, a to jak z hlediska obsahu, tak z hlediska formy, v českých překladech dvou ód od Johna Keatse, které vznikly po roce 1945. Vedle určení, jaké strategie v překladech převládají, ať už z hlediska zesílení či oslabení básnického obrazu, či jeho úplné vypuštění, nebo naopak přidání obrazu nového, byly učiněny závěry ohledně toho, kterému z překladatelů se povedlo převést báseň nejlépe jako celek a nabídnout tak českému čtenáři zkušenost srovnatelnou se zkušeností čtenáře původní básně. K analýze byly vybrány dvě Keatsovy ódy, To Autumn a Ode on a Grecian Urn, a jejich překlady z pera Jiřiny Haukové, Jarmily Urbánkové a Hany Žantovské. Práce je tvořena osmi kapitolami. Úvodní kapitola představuje analyzované básně a překlady vybrané k analýze. Dále je popsán postup analýzy a načrtnuta struktura práce. Následující dvě kapitoly se zabývají vlastní analýzou obou básní a jejich překladů, z níž jsou vyvozeny dílčí závěry, kapitola také uvádí okolnosti vzniku jednotlivých básní, jejich vztah ke zbytku Keatsova díla a kritické ohlasy během let. Kapitola 4 je věnována celkovému závěru práce. V páté kapitola je uvedena veškerá literatura, která byla v práci použita – primární i sekundární zdroje. Kapitoly 6 a 7 obsahují anglické a české resumé. Závěrečná kapitola čítá přílohy a je k práci přiložena na CD-ROM. Z provedené analýzy vyplynulo, že překlady obou básní od Jiřiny Haukové se vyznačují různými stupni oslabení či úplného vypuštění jak obsahových, tak formálních aspektů básně. Oba překlady z pera Jarmily Urbánkové jsou naopak v tomto směru nekonzistentní. Její překlad To Autumn se také vyznačuje četnými ztrátami a oslabeními, z nichž nejzásadnějším je oslabení, ne-li potlačení motivu smrti v závěrečné sloce básně. Z hlediska formy však Urbánkové překlad vyniká tím, že se jí jako jediné podařilo zachovat pohyb v rámci syntaktické struktury básně – dalo by se říci, ž upřednostňuje formu nad obsahem. Naopak v jejím překladu Ode on a Grecian Urn se jí podařilo udržet rovnováhu zásadní opozice mezi vášní a trvalostí i za cenu občasného oslabení obou. V tomto jejím překladu je také patrná převaha obsahu nad formou. Překlady obou básní od Hany Žantovské jsou charakteristické nejnižším stupněm oslabení obrazů ze všech tří přeložených verzí, přičemž se jí daří zachovat rovnováhu různých kontrastů a opozic přítomných v obou básních. Ve svém překladu To Autumn Žantovská navíc preferuje obsah nad formou, zatímco v přeložené verzi Ode on a Grecian Urn jsou tyto dvě složky vzácně vyvážené. Závěr tedy zní, že se Žantovské podařilo převést obě básně nejlépe.

Abstract:

The aim of the thesis is to find out how the poetics of the individual translators vary in terms of both themes and structure in Czech translations of two odes by John Keats, which were produced after 1945. Apart from identifying the prevailing strategies in each of the translator’s versions in terms of strengthening vs. weakening, abandoning vs. adding of images and structural aspects, a conclusion was drawn as to which of the translators was the most successful in rendering the poems in their wholeness and thus offering the Czech reader an experience that is the closest to reading the original poem. The two odes selected for the analysis were To Autumn and Ode on a Grecian Urn and their translations by Jiřina Hauková, Jarmila Urbánková and Hana Žantovská. The thesis consists of eight chapters. The introductory chapter presents the analyzed poems and the selected translations; the analysis is also described and the structure of the thesis presented. The following two chapters are devoted to the analysis proper of both poems and their translations, based on which the conclusions are drawn; the history of the poems, their positions within Keats’s writings as well as the critical reception throughout the years are dealt with, too. The overall conclusion of the thesis is presented in chapter 4. The following chapter lists the bibliography–both the primary and secondary sources used in the thesis. Chapters 6 and 7 are devoted to English and Czech summaries, respectively. The final chapter contains appendices and is attached on a CD-ROM.The overall conclusion of the thesis states that while Hauková’s translations of both poems are marked by considerable losses and various degrees of weakening of both thematic and structural aspects of the poems, Urbánková is rather inconsistent, as thematically, her translation of To Autumn is also marked by losses and weakening, the most prominent being the suppression of the theme of death in the final stanza of the poem. Formally, however, her translation stands out as she is the only one to preserve the movement within the syntactic structure of the poem–she seems to favour the formal aspect over the thematic. In her version of the Ode on a Grecian Urn, nevertheless, she is able to maintain balance of the crucial opposition of passion vs. permanence, albeit often due to weakening of both. Here also, the thematic seems to overrule the formal, in her translation. Žantovská’s translations of both poems are marked by the lowest extent of weakening or abandoning of images of all the three translations, while she is still able to maintain balance of various oppositions. Furthermore, she seems to favour the thematic aspect over the formal in the case of To Autumn, while, in the Ode on a Grecian Urn, both are perfectly balanced. Thus it can be concluded that both Žantovská’s translation are the most successful in rendering the poems.

Keywords

John Keats, To Autumn, Ode on a Grecian Urn, Jiřina Hauková, Jarmila Urbánková, Hana Žantovská, themes, structure, Óda na podzim, Na podzim, Podzimu, Óda na řeckou urnu, Óda na řeckou vázu, forma, obsah

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2013
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka