Kreativen Text kreativ übersetzen? - Eine Studie der Übersetzungskreativität anhand zweier tschechischer Versionen der Unendlichen Geschichte

Bc. Lucie Jandová

Diplomová práce

A creative translation of a creative text? - A study of translational creativity based on two Czech versions of The Neverending Story

Abstract:

The final thesis takes a functional approach to prove the level of creativity required by translating a highly creative literary text. The example of two Czech translations of Michael Endes book The Neverending Story shows that how much creativity is needed for a translation depends on the existence of a formally close pattern in the target language rather than on the actual creativity of the original author.

Abstract:

Tato diplomová práce si pokládá otázku nároků na kreativitu při překladu velmi tvůrčího literárního textu. Jak ukazují vybraná překladatelská řešení dvou českých překladů Endova Nekonečného příběhu, není potřeba kreativity při překladu primárně závislá na tom, jak kreativní byl autor či autorka originálu. Jako mnohem důležitější se jeví fakt, zda pro daný příklad z výchozího textu existuje v cílovém jazyce formálně blízké a zároveň komunikačně funkční řešení.

Klíčová slova

Kreativität, kreatives Übersetzen, funktionale Angemessenheit, Michael Ende, Die Unendliche Geschichte, Übersetzungskritik, Kommunikationssituation, Neologismen, phantastische Literatur

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2012
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka