Překlad odborného textu a terminologie v oblasti ekonomie

Lucie Prášková

Bakalářská práce

Specialized text translation and terminology from the economy field

Anotace:

Tato práce se zabývá překladem odborného textu z oblasti ekonomie. V teoretické části práce je charakterizován hlavně odborný styl, jeho specifika při překladu a terminologie. Jazykový rozbor analyzuje námi přeloženou část knihy I. P. Danilova "Konkurenceschopnost regionů Ruska" v rusko-českém porovnávacím plánu. Součástí práce je také překlad této části a glosář, jež tvoří přílohy

Abstract:

Our Bachelor thesis focuses on the specialized text translation from the economy field.In the theoretical part, mainly specialized style, its translation specifics and terminology are characterized. Language analysis focuses on the part from the book "Competitiveness of the regions of Russia" by I. P. Danilov, which we translated. The commented translation is made in russian-czech comparison. The paper includes also trenslation of this part and glossary of terms, which contain enclosements

Klíčová slova

překlad odborného textu, charakteristika odborného stylu, terminologie, překladatelské postupy, morfologická analýza, syntaktická analýza, lexikální analýza, glosář, konkurenceschopnost, metody analýzy konkurenceschopnosti regionů

Keywords

specialized text trenslation, charakteristics of the specialized style, terminology, translation process, morphological analysis, syntactic analysis, lexical analysis, glossary of terms, competitiveness, method of analysis of the region competitiveness

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Ladislav Vobořil

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast