La prosa distópica espa\~{n}ola contemporánea: análisis literario y análisis en términos de posible traducción

Bc. Tereza SZTURCOVÁ

Master's thesis

Contemporary Spanish dystopian prose: literary analysis and analysis in terms of possible translation.

Abstract:

The aim of this work was to elaborate a literary analysis of a selected dystopian book, to find potential problematic passages for translation and to suggest the most adequate solutions. The work is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part includes a literary analysis of the book, a brief theory of translation, possible methods and obstacles in the process of translation and criteria for evaluating a translation that has already been made. The practical part contains 39 selected passages from the original work which for some reason were concluded to be possibly problematic for translation. Each example presents the word or passage with short context and its official translation, which are then analyzed, and, in most cases, a new solution is proposed.

Abstract:

Hlavním cílem této práce bylo vypracovat literární analýzu vybraného dystopického díla a v něm následně najít možné pasáže problematické pro překlad a navrhnout jejich nejadekvátnější řešení. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část zahrnuje literární analýzu díla, stručnou teorii překladu, možné metody a překážky při procesu překládání a kritéria hodnocení překladu již vypracovaného. Praktická část obsahuje 39 vybraných pasáží z originálního díla, ve kterých jsme z různých důvodů dospěli k názoru, že by mohly být pro překlad problematické. Každý příklad uvádí dané slovo či pasáž, a to i se stručným kontextem, a jejich oficiální překlad, které jsou následně analyzovány, a ve většině případů je navrhnuto nové řešení.

Keywords

dystopie, literární analýza, překlad, řešení

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 6. 2024

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: doc. Mgr. Jiří Chalupa, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Spanish philology / Spanish-Language Translation