Kalky z anglického jazyka v ruské počítačové terminologii

Mgr. Bc. Michaela Božková

Diplomová práce

English Calques in Russian Computer Terminology

Abstract:

Diploma thesis is divided into two parts. In the first part we outline history and development of loan words in Russian. Thesis also describes division of the loan words and their characteristics, history and influence of anglicisms on Russian and a role of computer technology nowadays. The end of the theoretical part characterises British and Russian national corpora and their usage for studying foreign languages. The practical part of the thesis is divided into three groups on the basis of the calque types. In this topic we analyse the origin of the described calque in Russian, we investigate semantics, etymology, morphology and frequency of the calque occurrence and its English equivalent in language corpora. Purpose of this diploma thesis is an analysis of usage and frequency of English calques in Russian computer terminology.

Abstract:

Práce se skládá ze dvou částí. V první, teoretické části, nastiňujeme historii a vývoj přejatých slov v lexiku ruského jazyka. Dále se v práci zpracovává rozdělení přejatých slov a jejich charakteristika, historie a vliv anglicizmů na ruský jazyk a role počítačové techniky v dnešní době. Závěr teoretické části pojednává o Britském národním korpusu a Národním korpusu ruského jazyka a jejich možném využití při studiu cizího jazyka. Druhou část tvoří tematicky rozdělené kalky z anglického jazyka v ruské počítačové terminologii. Zde se zabýváme způsobem vzniku daného kalku v ruském jazyce, sémantikou, etymologií, morfologií a srovnáním frekvence výskytu ruského kalku a jeho anglického protějšku v jazykových korpusech. Cílem práce je analýza užití a frekvence výskytu výše zmíněných kalků v ruském jazyce.

Klíčová slova

kalk, počítač, sémantický kalk, slova přejatá, etymologie, frekvence

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 12. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2009
• Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy (pětileté) / Učitelství ruského jazyka a literatury pro základní školy