Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems – Martin HOVADÍK
Martin HOVADÍK
Bakalářská práce
Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems
Analysis and Translation Quality Evaluation of Selected Poems from Leonard Cohen's Stranger Music
Abstract:
This thesis is focused on Leonard Cohen's Stranger Music and its translation's criticism as its primary place of interest. It covers chosen elements from Czech tradition of translating poetry in Jiří Levý's work, but also tries to reflect modern approaches to the field of poetry translation. The practical part consists of analyses and criticism of selected translated poems from Procházka's translation …víceAbstract:
Cílem této práce je kritika překladu sbírky Leonarda Cohena: Hudba neznámého, Práce se dále zaměřuje na vybrané kapitoly v tradice českého překladu poezie od Jiřího Levého po moderní přístupy. Praktickou část tvoří analýza a kritika vybraných překladů básní ze sbírky Leonarda Cohena: Hudba neznámého v překladu Václava Procházky.
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2020
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
HOVADÍK, Martin. \textit{Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems}. Online. Bakalářská práce. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. 2020. Dostupné z: https://theses.cz/id/djo2va/.
Jak správně citovat práci
HOVADÍK, Martin. Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems. Olomouc, 2020. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie
Práce na příbuzné téma
-
Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems
Martin HOVADÍK -
Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems
Martin HOVADÍK -
Vliv arabské poezie na tvorbu F. G. Lorky a ohlasy jeho díla v moderní arabské poezii
Olga Semenova -
Poezie v mezní situaci: česká poezie z koncentračních táborů, komunistických pracovních táborů a totalitních vězení
Petra Čáslavová -
Poezie Petra Motýla a kontext české poezie konce. XX. a počátku XXI. století
Vasilios CHALEPLIS -
Výzkum čtení poezie na střední škole
Eva Podsedníková -
Definice a konstituenty poezie podle Romana Jakobsona
Daniel Kašpar -
Hledání divadla poezie v současné době
Sára Brychnačová