Untersuchung des Sprachgebrauchs in der Automobilindustrie

Bc. Jana ŠTORKOVÁ

Bachelor's thesis

Analysis of the language use in the automobile industry

Abstract:

Comparative Analyses of Technical Language in Automotive Industry. Topic of my diploma work is a use of language in automotive industry. One of the reasons for this area of focus is my several years long professional experience in a manufacturing plant with international background. In the initial preface part of the work I explain the reasons of chosing the topic and brief description of all investigated customers who are in a focus of my language investigations. In the core analytical part of the work I focused on selection of six the most frequent terms from common professional communication in automotive industry, investigation of verbal and written context, their mutual relations and slang forms in both languages. All lingvistic means are compared with communication in Czech language. In case of the the term (Verpackungsvorschrift) I tried, by combining of multiple words, to create a new logical lingvistic term for feature description. The inherent part of the work are real practical examples: Porsche AG label design Print-out of "DFÜ" Electronic Data Transfer Porsche AG despatch note design Daimler AG packaging instruction Porsche AG Zuffenhausen official agenda

Abstract:

Ve své bakalářské práci jsem se zabývala problematikou jazyka v automobilovém průmyslu. Důvodem výběru tématu mé práce s tímto zaměřením je několikaletá pracovní zkušenost ve výrobním závodě s mezinárodní účastí. V obecné úvodní části jsem se soustředila na vysvětlení důvodu výběru tématu a stručný popis všech zkoumaných zákazníků, kteří jsou předmětem mého jazykového výzkumu. V hlavní části jsem se zaměřila na výběr šesti nejčastěji vyskytujících se jazykových pojmů z běžné praxe v automobilovém průmyslu, vyšetřování souvislostí v písemném i mluveném projevu, jejich vzájemné vazby a slangovou formu v obou jazycích. Všechny jazykové prostředky jsem srovnávala s komunikací v českém jazyce. U jazykového výrazu (Verpackungsvorschrift) jsem se pokusila na základě kombinací složenin vytvořit logický nový jazykový tvar pro popis dané problematiky. Nezbytnou součástí bakalářské práce se staly také praktické ukázky: design labelu zákazníka Porsche AG tištěná podoba "DFÜ" dálkový přenos elektronických dat design spedičního listu pro Porsche AG balicí předpis firmy Daimler AG ukázka agendy oficiálního programu Porsche AG Zuffenhausen

Keywords

Komposition, Konstituentenstruktur, Bedeutungswandel, Lehnwort, paradigmatische Bedeutungsbeziehungen, syntagmatische Bedeutungsbeziehungen

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 10. 2014

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Date of defence: 2. 12. 2014
• Supervisor: Mgr. Tereza Hrabcová, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / German for school practice