De vergelijking van de Nederlandse en Slowaakse fraseologische eenheden met een lichaamsdeelelement 'mond', 'oor', 'oog', 'neus'

Bc. Emília Harantová

Diplomová práce

The Comparison of Semantic Similarity between Dutch and Slovak Idioms containing a Part of the Body 'mouth', 'ear', 'eye', 'nose'

Abstract:

Cieľom práce je zistiť mieru ekvivalencie holandských a slovenkých frazeologizmov s komponentom 'ústa', 'oko', 'ucho' a 'nos'. V teoretickej časti práce je definovaná frazeológia, jej vývoj a vymedzenie základných termínov vo frazeológii. V tejto časti sú tiež vysvetlené vlastnosti frayeologiymov a druhy ekvivalencie. V druhej praktickej časti sa nachádza analýza vybraných frazeologizmov. Z výsledkov analýzy vyplynula miera ekvivalencie frazeologizmov s komponentom 'ústa', 'oko', 'ucho' a 'nos'.

Abstract:

The aim of this thesis is to ascertain the level of equivalence of Dutch phrases and Slovak counterparts with a component ‘mouth’, ‘eye’, ‘ear’ and ‘nose’.

Klíčová slova

fraseologie, frazeologie, phraseology, linguistics, body parts

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2017
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura